1
00:00:00,120 --> 00:00:01,719
{\an8}Тези серийни убийци
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,919
Те просто имат нужда от претекст, за да убият,
3
00:00:03,920 --> 00:00:06,079
предизвикателство, враг.
4
00:00:06,080 --> 00:00:07,159
Мартина?
5
00:00:07,160 --> 00:00:09,919
Обърна това
за нещо лично срещу Санчо.
6
00:00:09,920 --> 00:00:13,719
Няма да ти се размине това, кучи сине.
Ще те погреба жив! чуваш ли
7
00:00:13,720 --> 00:00:14,920
Опасно е, Ерика.
8
00:00:15,080 --> 00:00:18,599
Ти искаше играчката за себе си
и аз също искам да играя.
9
00:00:18,600 --> 00:00:19,679
Лопатеги?
10
00:00:19,680 --> 00:00:22,759
Беше подписано медицинското изписване на Аугусто
като негов пациент.
11
00:00:22,760 --> 00:00:23,999
Какво по дяволите направи?
12
00:00:24,000 --> 00:00:25,119
Казвам се Орест.
13
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
Родителите ти не са ти казали
че си имал брат.
14
00:00:28,000 --> 00:00:30,279
- Знам тайната ти.
- Хайде да вървим заедно.
15
00:00:30,280 --> 00:00:32,679
Брат ти е с Ерика. не го правете
16
00:00:32,680 --> 00:00:33,879
Тя е дъщеря ми, Санчо.
17
00:00:33,880 --> 00:00:35,200
Спри! Спри, мамка му!
18
00:00:38,280 --> 00:00:42,639
Струва ли ви се, че убийството
Беше ли необходимо за 19-годишно момиче?
19
00:00:42,640 --> 00:00:44,079
Не можех да рискувам.
20
00:00:44,080 --> 00:00:47,119
- Не мога да продължа с теб.
- Аз съм Робърт Дж. Майкълсън.
21
00:00:47,120 --> 00:00:50,559
Вие сте част от екипа на Интерпол
да спре Август.
22
00:00:50,560 --> 00:00:53,319
Аугусто, търсят те
и те се приближават все повече и повече.
23
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
- Грейс Гал?
- Добре дошли.
24
00:00:55,440 --> 00:00:57,559
Пица на вратата за испанците.
25
00:00:57,560 --> 00:00:59,559
Ставам ли твоя муза?
26
00:00:59,560 --> 00:01:01,239
Немезис, инспекторе.
27
00:01:01,240 --> 00:01:04,719
- Имам нужда от оръжие.
- Не. Вие сте там, но само като наблюдател.
28
00:01:04,720 --> 00:01:05,920
Шибано копеле.
29
00:01:09,440 --> 00:01:12,639
- Имам само това.
- Вашата тайна кутия. Липсва му част.
30
00:01:12,640 --> 00:01:15,519
- Защо не ми разкажеш за нея?
-Кръстача я уби,
31
00:01:15,520 --> 00:01:18,679
вярното куче на Ратко Младич,
сръбския геноцид.
32
00:01:18,680 --> 00:01:20,679
Заклех се да ловувам
33
00:01:20,680 --> 00:01:23,519
на всички психопати
който е избягал от системата.
34
00:01:23,520 --> 00:01:25,359
Бележникът е черен списък.
35
00:01:25,360 --> 00:01:28,759
Змията, която ще ви помогне
да убие другите змии.
36
00:01:28,760 --> 00:01:29,879
Армандо Лопатеги.
37
00:01:29,880 --> 00:01:33,599
Ако Орест съществува и ни води до Август,
имаме споразумение.
38
00:01:33,600 --> 00:01:35,999
Орест ме използва, за да контролира Август.
39
00:01:36,000 --> 00:01:37,359
Трябва да го намеря.
40
00:01:37,360 --> 00:01:39,680
Не съм те чувал от дълго време.
41
00:01:44,680 --> 00:01:47,999
Ако Орест е избягал,
Той знае, че съм дал съвет.
42
00:01:48,000 --> 00:01:50,079
- Връщане във Валядолид.
- Защо?
43
00:01:50,080 --> 00:01:52,719
Ерика е тук.
Имаме проблем с нея.
44
00:01:52,720 --> 00:01:55,679
- И с баща си.
- Ще трябва да се погрижим за тях.
45
00:01:55,680 --> 00:01:59,479
Август напуска Италия.
Санчо вярва, че се връща във Валядолид.
46
00:01:59,480 --> 00:02:02,239
Имаме ги, във фабриката са, Кармен.
47
00:02:02,240 --> 00:02:04,280
Можем да си върнем това, което имахме.
48
00:02:04,520 --> 00:02:06,040
Не можеш да ме придружиш.
49
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Татко? Татко!
50
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Хвърли пистолета!
51
00:02:14,320 --> 00:02:16,720
Черният ми тефтер... изгори го.
52
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
хайде
53
00:05:12,640 --> 00:05:14,000
Струвало ли си е?
54
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Сега знам какво е чувството.
55
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
Ще се наслаждавам повече, когато останат без дъх.
56
00:05:56,520 --> 00:05:57,560
и...
57
00:06:00,920 --> 00:06:02,040
...тогава...
58
00:06:04,880 --> 00:06:05,920
...агентът...
59
00:06:08,360 --> 00:06:09,440
Петейра.
60
00:06:13,560 --> 00:06:15,120
Агент Петейра ме освободи.
61
00:06:18,920 --> 00:06:20,160
Когато излизахме,
62
00:06:21,600 --> 00:06:22,920
Орест ни изненада.
63
00:06:27,840 --> 00:06:28,840
И тогава?
64
00:06:32,880 --> 00:06:35,560
Беше, когато те изпратих
местоположението, което ми изпрати.
65
00:06:36,320 --> 00:06:38,200
И какво намерихте, когато пристигнахте?
66
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
Дръж се!
67
00:06:54,680 --> 00:06:56,159
Влезе инспектор Санчо.
68
00:06:56,160 --> 00:06:57,800
Високо! Хвърли пистолета!
69
00:07:01,080 --> 00:07:02,080
Беше той или аз.
70
00:07:03,760 --> 00:07:04,880
Сега, сега, сега.
71
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
но...
72
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
Видяхте ли Август?
73
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
Не, не го видях.
74
00:07:12,000 --> 00:07:14,240
Честно казано, мислех, че той е този...
75
00:07:15,640 --> 00:07:16,680
...който заснех.
76
00:07:19,400 --> 00:07:21,040
Сигурен ли си, че е брат ти?
77
00:07:21,240 --> 00:07:22,639
Да, много безопасно.
78
00:07:22,640 --> 00:07:24,680
Отпечатъците го доказват, Санчо.
79
00:07:27,240 --> 00:07:32,200
Нещо повече, следата принадлежи на Орест
които намерихме в къщата на Мартина.
80
00:07:34,720 --> 00:07:36,120
Какви кучи синове!
81
00:07:39,080 --> 00:07:42,520
Август си тръгна
преди да пристигне инспектор Санчо.
82
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
Той напусна ли
83
00:07:44,840 --> 00:07:47,280
- да
- Каза ли ти нещо преди да си тръгне?
84
00:07:51,040 --> 00:07:52,360
Не можеш да ме придружиш.
85
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
не
86
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
Знаем, че сте ходили с него в Триест.
87
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
да
88
00:08:04,280 --> 00:08:07,200
Защото ме убеди
че Орест е убиецът.
89
00:08:07,760 --> 00:08:10,120
Всъщност ние тръгнахме, за да избягаме от Орест.
90
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
И когато уби четирима души там?
91
00:08:15,200 --> 00:08:16,360
Напуснах неговата страна.
92
00:08:18,120 --> 00:08:19,159
отиде ли?
93
00:08:19,160 --> 00:08:20,240
да
94
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
И не го съобщихте?
95
00:08:24,400 --> 00:08:25,440
не
96
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
Защото ме беше страх.
97
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
Неговата?
98
00:08:34,080 --> 00:08:35,400
- От него?
- да
99
00:08:38,320 --> 00:08:42,000
И да се забърка в престъпление
в който нямах отговорност.
100
00:09:08,160 --> 00:09:09,200
вярваш ли й
101
00:09:10,440 --> 00:09:12,359
-Тя е дъщеря на Карапоча.
- Ето защо.
102
00:09:12,360 --> 00:09:13,440
добре благодаря
103
00:09:14,040 --> 00:09:15,280
Няма следа от Август.
104
00:09:16,680 --> 00:09:18,000
А Петейра?
105
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
Ученият продължава с него.
106
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
Какво правим с него?
107
00:09:28,640 --> 00:09:29,919
какво искаш да направиш
108
00:09:29,920 --> 00:09:32,359
Обвинете я в прикриване
престъпленията в Триест.
109
00:09:32,360 --> 00:09:34,639
- С какви тестове?
- Каквото и да е, по дяволите,
110
00:09:34,640 --> 00:09:38,240
- с каквото и да е.
- Знаеш, че нямаме нищо против нея.
111
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Трябва да я пуснем.
112
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Здравей, братко.
113
00:13:33,200 --> 00:13:34,920
Ако получите това съобщение,
114
00:13:36,120 --> 00:13:39,160
това нещо лошо ли е
Случи ми се преди 72 часа.
115
00:13:40,320 --> 00:13:42,640
Знам, че са по петите ни.
116
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
И въпреки че съм една крачка напред,
117
00:13:46,920 --> 00:13:49,240
никога не знаеш какво ни е подготвила съдбата.
118
00:13:58,400 --> 00:13:59,720
Имал си импулс.
119
00:14:01,960 --> 00:14:03,320
Ти трябваше да убиеш.
120
00:14:05,080 --> 00:14:06,360
Помогнах ти да го направиш.
121
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
С метод.
122
00:14:09,040 --> 00:14:10,960
Вие влагате своя артистичен щрих върху него.
123
00:14:11,800 --> 00:14:13,560
Стихове, песни
124
00:14:14,160 --> 00:14:15,680
и парчета месо.
125
00:14:22,720 --> 00:14:24,560
Няма да те оставя сам.
126
00:14:26,000 --> 00:14:28,760
Вече съм планирал всичко
за да можете да завършите работата си.
127
00:14:29,640 --> 00:14:30,800
Нашата работа.
128
00:14:31,240 --> 00:14:35,160
Вярвам, че ще продължите с постоянство,
точно както ви научих.
129
00:14:35,840 --> 00:14:38,400
Избирайте жертвите си
за малък детайл.
130
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
Нещо, което привлича вниманието ви,
131
00:14:41,760 --> 00:14:43,520
или ги мразя.
132
00:14:44,040 --> 00:14:45,599
Няма значение.
133
00:14:45,600 --> 00:14:48,600
Убий само защото, защото можеш да го направиш,
134
00:14:49,080 --> 00:14:51,080
за чистото удоволствие от убиването.
135
00:14:51,800 --> 00:14:53,080
Без вина.
136
00:14:53,920 --> 00:14:56,400
Без това бреме
което прави другите слаби.
137
00:15:01,040 --> 00:15:02,400
Помните ли този кораб?
138
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
Тук се удавихте
139
00:15:08,200 --> 00:15:10,920
и ти се издигна отново като художник на смъртта.
140
00:15:11,440 --> 00:15:13,520
Но преди да завършите работата си,
141
00:15:14,520 --> 00:15:15,560
нашата работа,
142
00:15:17,760 --> 00:15:19,440
Искам да направиш нещо за мен.
143
00:15:48,120 --> 00:15:50,080
Карла! Грозно.
144
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
бъг!
145
00:16:16,400 --> 00:16:18,800
Карла, имаш ли ключа от колата?
146
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
Карла, скъпа.
147
00:16:27,400 --> 00:16:28,520
чуваш ли ме
148
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
Карла... Карла!
149
00:17:36,120 --> 00:17:37,160
Здравей, Скулд.
150
00:17:46,080 --> 00:17:47,760
Сред пиратите има код,
151
00:17:48,560 --> 00:17:49,800
и ти го знаеш.
152
00:17:52,960 --> 00:17:55,040
Ще махна тиксото от устата ти.
153
00:17:56,960 --> 00:17:58,760
Но ако крещиш за помощ,
154
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
Вашето момиче ще си плати последствията.
155
00:18:14,520 --> 00:18:15,680
Чуй ме, Орест.
156
00:18:16,720 --> 00:18:18,320
Не исках да го правя.
157
00:18:19,240 --> 00:18:21,680
Карапоча ме принуди да те открия.
158
00:18:22,760 --> 00:18:25,200
Заплаши ме, че ще ме вкара в затвора. аз...
159
00:18:26,040 --> 00:18:27,080
кълна ти се
160
00:18:28,520 --> 00:18:29,760
Аз не съм Орест.
161
00:18:34,320 --> 00:18:35,720
Брат ми е мъртъв.
162
00:18:39,960 --> 00:18:41,080
да
163
00:18:42,640 --> 00:18:43,720
Аз съм Вълкът.
164
00:18:49,800 --> 00:18:51,159
не не Карла.
165
00:18:51,160 --> 00:18:52,360
Карла. моля
166
00:19:22,040 --> 00:19:24,959
Съжалявам, че трябва да платите
за греховете на гаджето ти.
167
00:19:24,960 --> 00:19:26,240
не не!
168
00:19:27,280 --> 00:19:28,800
Остави го, остави го!
169
00:19:29,040 --> 00:19:32,840
Моля, моля!
170
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
не!
171
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
обичаш ли го
172
00:19:48,080 --> 00:19:52,120
Така че тази любов трябва да ви обедини
завинаги в една и съща дестинация.
173
00:19:52,720 --> 00:19:54,520
не! не! Моля те!
174
00:20:03,320 --> 00:20:04,480
Моля те!
175
00:20:05,160 --> 00:20:07,039
Усещаш ли как умира?
176
00:20:07,040 --> 00:20:08,120
Моля те!
177
00:20:14,280 --> 00:20:15,360
усещаш ли го
178
00:21:04,600 --> 00:21:05,680
Око за око.
179
00:21:07,920 --> 00:21:09,160
Зъб за зъб.
180
00:21:17,040 --> 00:21:18,080
кажи ми
181
00:21:19,040 --> 00:21:20,840
Откъде искаш да започна?
182
00:23:00,640 --> 00:23:02,560
- Да?
- заместник горски инспектор.
183
00:23:03,240 --> 00:23:06,319
- Аз съм Ерика Лопатеги.
- Да, да. Кажи ми, кажи ми, Лопатеги.
184
00:23:06,320 --> 00:23:08,160
Има проблем, заместник-инспектор.
185
00:23:09,120 --> 00:23:10,119
Разбира се, кажи ми.
186
00:23:10,120 --> 00:23:13,239
ти не ми върна
всички вещи на баща ми.
187
00:23:13,240 --> 00:23:15,839
Дадохме ви всичко, което намерихме
у дома.
188
00:23:15,840 --> 00:23:18,040
не е истина Липсва черен тефтер.
189
00:23:21,880 --> 00:23:23,839
Нямаме черни тетрадки.
190
00:23:23,840 --> 00:23:24,959
Гарантирам го.
191
00:23:24,960 --> 00:23:27,760
- Монтес, ти ме лъжеш.
- Аз не лъжа.
192
00:23:28,480 --> 00:23:29,799
Имам нужда от този тефтер.
193
00:23:29,800 --> 00:23:30,879
И имам нужда
194
00:23:30,880 --> 00:23:34,880
намери кучия син
който уби партньора ми.
195
00:23:39,240 --> 00:23:40,320
Ще отида във Валядолид.
196
00:23:40,480 --> 00:23:43,840
перфектен Вече ти казах
Имах нужда да си местен...
197
00:24:13,800 --> 00:24:14,799
От Peteira.
198
00:24:14,800 --> 00:24:15,920
От Петейра.
199
00:24:17,240 --> 00:24:18,720
И за шибания Карапоча.
200
00:24:20,000 --> 00:24:21,360
- разбира се
- Разбира се.
201
00:24:22,640 --> 00:24:24,280
Е, заради шибания Карапоча.
202
00:24:30,120 --> 00:24:33,000
аз те доведох
никотиновите лепенки, за които ви казах.
203
00:24:33,840 --> 00:24:35,959
Сигурни ли сте, че не искате анксиолитици?
204
00:24:35,960 --> 00:24:38,559
Не, ще опитам
играйте отново ръгби.
205
00:24:38,560 --> 00:24:41,399
Няма по-добър анксиолитик
какви добри домакини.
206
00:24:41,400 --> 00:24:44,159
Наистина.
Виж, нека пием и за това.
207
00:24:44,160 --> 00:24:45,240
здраве.
208
00:24:49,320 --> 00:24:51,440
Метаморфозата.
209
00:24:52,760 --> 00:24:55,960
Не пиеш, не пушиш, четеш Кафка...
210
00:24:58,880 --> 00:25:01,519
Ако не беше такъв задник,
омъжвах се за теб.
211
00:25:01,520 --> 00:25:02,840
Обърнете внимание на това, което ви казвам.
212
00:25:03,720 --> 00:25:05,480
Те насилствено бесят, Villamil.
213
00:25:06,320 --> 00:25:07,520
Насилствено бесят.
214
00:25:08,520 --> 00:25:09,720
- Санчо.
- Човече!
215
00:25:14,040 --> 00:25:15,280
Имаме проблем.
216
00:25:15,880 --> 00:25:17,280
Две нови убийства.
217
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
Просто не може да бъде. Той ли беше?
218
00:25:21,080 --> 00:25:22,480
Да, всичко показва да.
219
00:25:26,800 --> 00:25:27,799
Да видим, погледни ме.
220
00:25:27,800 --> 00:25:30,239
Оставете малкото легло и елате при момичето да спи.
221
00:25:30,240 --> 00:25:31,839
Струва ми много.
222
00:25:31,840 --> 00:25:36,480
Не знам защо ви притеснява толкова много, че ви притеснявам
снимки и видеоклипове с момичето.
223
00:25:37,440 --> 00:25:40,239
Защо не поставиш себе си
от другата страна на камерата?
224
00:25:40,240 --> 00:25:41,879
Защото не знаете как да се справите.
225
00:25:41,880 --> 00:25:44,399
И освен това,
Снимката излиза по-красива с вас.
226
00:25:44,400 --> 00:25:46,520
Колко си хитър. Винаги едно и също.
227
00:25:48,680 --> 00:25:52,760
Ще видиш как, когато остарееш,
Ще ви бъде смешно да гледате всички тези филми.
228
00:25:56,440 --> 00:25:58,720
Тихо сега, тя заспива.
229
00:26:30,080 --> 00:26:31,079
Смърт поради аноксия
230
00:26:31,080 --> 00:26:32,240
в нейния случай.
231
00:26:33,080 --> 00:26:35,719
Изглежда, че той премахна
окото и резеца
232
00:26:35,720 --> 00:26:38,360
когато още дишаше.
След това го удуши.
233
00:26:39,440 --> 00:26:42,360
Стихотворението в легена
попълнете таблицата.
234
00:26:43,080 --> 00:26:44,240
За мен няма съмнение.
235
00:26:44,680 --> 00:26:46,440
Това е подписът на Август.
236
00:26:46,720 --> 00:26:49,719
Добре, добре.
Окото и зъбът звучат като отмъщение,
237
00:26:49,720 --> 00:26:51,679
но защо точно те?
238
00:26:51,680 --> 00:26:55,120
Просто му се ядоса.
Тя трябваше да бъде съпътстваща жертва.
239
00:26:56,320 --> 00:26:57,840
Горан Йерчич беше хакер.
240
00:26:58,400 --> 00:26:59,760
Сътрудничил е на Интерпол.
241
00:27:00,920 --> 00:27:02,160
не знам за теб,
242
00:27:02,680 --> 00:27:04,719
но виждам сянката на Карапоча.
243
00:27:04,720 --> 00:27:06,640
Не можем ли да надраскаме още от стихотворението?
244
00:27:07,840 --> 00:27:09,640
Не съм експерт, но...
245
00:27:10,120 --> 00:27:13,120
всичко показва, че няма да бъде
последният му акт на отмъщение.
246
00:27:15,920 --> 00:27:17,960
Знам коя ще бъде следващата му цел.
247
00:27:21,640 --> 00:27:23,960
Убих брат му и той идва за мен.
248
00:27:29,200 --> 00:27:30,280
Росита.
249
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Как си мила
250
00:27:34,720 --> 00:27:36,120
Пак си напуснал вечерята.
251
00:27:36,680 --> 00:27:40,120
Трябва да ядете пюре,
което е много вкусно и много здравословно.
252
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
Е, вземете го.
253
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
Никой не може да яде това.
254
00:27:45,400 --> 00:27:47,720
Всеки ден все повече протестираш, Роза.
255
00:27:49,320 --> 00:27:51,880
Гледайте телевизия известно време.
Сега идвам да те сложа в леглото.
256
00:28:57,640 --> 00:28:59,040
Санчо, синко.
257
00:29:06,960 --> 00:29:08,800
Дай ми една целувка, изгнаник.
258
00:29:22,520 --> 00:29:24,200
Изглеждаш по-млад без брада.
259
00:29:29,160 --> 00:29:31,560
как си мамо
260
00:29:32,120 --> 00:29:34,600
Моля се Бог да ме вземе скоро.
261
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
Е, не се молете повече.
262
00:29:48,440 --> 00:29:50,720
Ти си единственото хубаво нещо в живота ми.
263
00:29:54,080 --> 00:29:55,440
Обичам те много, синко.
264
00:29:59,040 --> 00:30:00,600
И аз те обичам, мамо.
265
00:30:06,120 --> 00:30:07,760
Щеше да промениш всичко.
266
00:30:22,640 --> 00:30:24,040
трябва да ти кажа нещо
267
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
това?
268
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
Аз не съм Санчо.
269
00:30:39,080 --> 00:30:40,320
Сега като го казваш...
270
00:30:42,040 --> 00:30:44,000
Въпреки че със Санчо се познаваме.
271
00:30:46,920 --> 00:30:48,040
приятели ли сте
272
00:30:49,240 --> 00:30:50,680
Ние сме нещо повече от това.
273
00:30:51,640 --> 00:30:53,120
Имаме много общи неща.
274
00:30:57,240 --> 00:30:59,520
Въпреки че има едно нещо, което ни отличава.
275
00:31:03,160 --> 00:31:06,360
Никога не съм имал майка
че ще ме обича, както ти обичаш него.
276
00:31:11,520 --> 00:31:13,080
Затова завиждам на Санчо.
277
00:31:14,640 --> 00:31:17,360
И затова дойдох
за да сложа край на страданието ти.
278
00:33:07,560 --> 00:33:11,640
Ако го бях застрелял в Триест,
това никога нямаше да се случи.
279
00:33:13,640 --> 00:33:16,880
Ако го беше направил,
Ти нямаше да си мъжът, когото те познавам.
280
00:33:18,880 --> 00:33:21,439
един неспособен
за да защити хората, които обича.
281
00:33:21,440 --> 00:33:24,640
Човек, с когото не могат да се справят
нито Август, нито 20 като него.
282
00:33:29,800 --> 00:33:31,320
Дори сълзи не ми останаха.
283
00:33:34,120 --> 00:33:36,479
Това ме кара да ставам студена като него.
284
00:33:36,480 --> 00:33:37,640
Хей, хей, Санчо.
285
00:33:38,400 --> 00:33:40,640
Стига говорим глупости, става ли?
286
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
Вие сте в шок.
287
00:33:43,320 --> 00:33:44,400
Нищо повече.
288
00:33:56,240 --> 00:33:58,560
- Как си?
- Е, как ще бъде?
289
00:33:59,360 --> 00:34:00,480
Много прецакан.
290
00:34:01,800 --> 00:34:02,959
Казаха ли ви нещо?
291
00:34:02,960 --> 00:34:05,600
Август се измъкна
единствената приемна зала.
292
00:34:06,400 --> 00:34:08,879
Сигурно е влязъл
през сервизна врата
293
00:34:08,880 --> 00:34:11,240
която гледа към градината и се вмъкна без да бъде видяна.
294
00:34:13,760 --> 00:34:14,920
Нещо в тялото?
295
00:34:17,640 --> 00:34:19,760
Не, нищо, абсолютно нищо.
296
00:34:21,360 --> 00:34:24,640
Намерили го легнал
без никакви следи от насилие.
297
00:34:25,000 --> 00:34:27,640
Mejía, ако не е за стихотворението,
298
00:34:28,280 --> 00:34:30,440
Щеше да претърпи естествена смърт.
299
00:34:31,480 --> 00:34:32,800
Виждали ли сте стихотворението?
300
00:34:39,080 --> 00:34:40,160
То е адресирано до него.
301
00:34:44,080 --> 00:34:46,280
Част от нищото, отделено.
302
00:34:47,320 --> 00:34:49,120
Цяло от част до част.
303
00:34:50,040 --> 00:34:51,880
Роден без пъпна връв.
304
00:34:52,960 --> 00:34:54,040
Малпаридо.
305
00:34:55,120 --> 00:34:56,560
Без кръв във вените.
306
00:34:57,240 --> 00:34:58,360
Глупости.
307
00:35:01,760 --> 00:35:03,879
Изоставен пред лицето на буря
308
00:35:03,880 --> 00:35:07,800
което от своя страна е
пепел и приятна плацента.
309
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
Напускане без цел,
310
00:35:12,520 --> 00:35:15,480
раздадена, картата в изхвърлянето.
311
00:35:18,000 --> 00:35:20,120
Новородено без майка или акушерка,
312
00:35:20,600 --> 00:35:21,920
без кърма,
313
00:35:22,320 --> 00:35:23,920
няма място в столчето за хранене.
314
00:35:25,120 --> 00:35:28,120
Залюлен в старостта
на сънлива гатанка,
315
00:35:28,920 --> 00:35:32,240
чакащи да бъдат погълнати,
като Сатурн към сина си.
316
00:35:33,920 --> 00:35:36,600
Член без група, разчленен.
317
00:35:37,360 --> 00:35:40,160
Око за око и Марс за Марс.
318
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
Така се родих и умрях в един и същи момент.
319
00:35:43,720 --> 00:35:45,120
Ето как идвам и си отивам.
320
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
Така ще нахраня артилерията с вашето месо.
321
00:35:50,400 --> 00:35:52,880
Зъб за зъб, без зъби.
322
00:35:53,680 --> 00:35:55,600
Изкуство заради самото изкуство.
323
00:37:58,840 --> 00:37:59,960
кой си ти
324
00:38:14,320 --> 00:38:16,160
Красива си като майка си.
325
00:38:22,600 --> 00:38:24,400
Попитах те кой си.
326
00:38:26,120 --> 00:38:27,360
Казвам се Олафур.
327
00:38:34,040 --> 00:38:35,240
Олафур Олафссн.
328
00:38:35,800 --> 00:38:39,360
Работих с майка ти за НАТО
в Балканската война.
329
00:38:42,120 --> 00:38:44,280
Знам, че баща ти е починал, съжалявам.
330
00:38:47,160 --> 00:38:48,240
благодаря
331
00:38:48,960 --> 00:38:50,040
за какво си дошъл
332
00:38:52,600 --> 00:38:55,160
Да ти донеса нещо, което е принадлежало на майка ти.
333
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
съжалявам
334
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
чакай
335
00:39:15,400 --> 00:39:17,080
Не само работихме заедно,
336
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
Бяхме много приятели.
337
00:39:20,480 --> 00:39:21,680
Обожавах майка ти.
338
00:39:23,240 --> 00:39:25,000
Баща ми никога не ми е казвал за теб.
339
00:39:25,880 --> 00:39:27,200
Армандо и аз...
340
00:39:28,640 --> 00:39:31,360
Ами да кажем
че не се разбираме много добре.
341
00:39:34,520 --> 00:39:37,360
Кои са тези, които са
на снимката с майка ми?
342
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
Този отляво съм аз.
343
00:39:40,880 --> 00:39:42,160
Другият е Майкелсън.
344
00:39:55,000 --> 00:39:56,280
"Операция Гладио".
345
00:39:58,440 --> 00:40:00,240
В това беше майка ти, когато...
346
00:40:02,040 --> 00:40:04,239
Операция Гладио беше името
347
00:40:04,240 --> 00:40:07,640
в мрежов код
на тайни паравоенни сили,
348
00:40:08,320 --> 00:40:12,199
готов да действа в случай
за нашествие в Западна Европа
349
00:40:12,200 --> 00:40:14,160
от Варшавския договор.
350
00:40:22,360 --> 00:40:25,240
Майка ти разследваше
Gladio връзки
351
00:40:25,680 --> 00:40:27,439
с терористичните организации
352
00:40:27,440 --> 00:40:30,360
и трафик на оръжия
в Балканската война.
353
00:40:31,040 --> 00:40:33,240
В този доклад липсват заключения.
354
00:40:34,640 --> 00:40:36,120
Мисля, че някой ги е откраднал.
355
00:40:38,960 --> 00:40:43,480
Сигурна съм, че майка ти е разбрала
който беше мозъкът на корупционния заговор.
356
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
И затова я убиха.
357
00:40:50,960 --> 00:40:52,000
но...
358
00:40:52,520 --> 00:40:55,520
- Баща ми ми каза...
- Че Кръстача я уби.
359
00:41:01,480 --> 00:41:03,240
И говорихте ли за това с него?
360
00:41:04,840 --> 00:41:05,840
не
361
00:41:08,840 --> 00:41:10,120
Нито с него, нито с когото и да било.
362
00:41:12,520 --> 00:41:13,520
защото?
363
00:41:14,840 --> 00:41:17,200
От страх да не свърша като нея.
364
00:41:42,800 --> 00:41:44,480
Ние благодарим на Бог
365
00:41:45,360 --> 00:41:48,360
за всички добри дела
Какво направи Роза в живота си,
366
00:41:50,200 --> 00:41:51,560
и любовта, която споделяше
367
00:41:52,360 --> 00:41:55,160
и че оставя сред всичките си близки.
368
00:41:56,600 --> 00:41:58,880
Нека Господ я приветства в своето същество.
369
00:42:00,280 --> 00:42:03,720
В името на Отца,
на Сина, на Светия Дух...
370
00:42:04,640 --> 00:42:07,000
Мирът Господен да бъде с вас.
371
00:42:07,800 --> 00:42:08,880
Можеш да си вървиш спокойно.
372
00:42:15,720 --> 00:42:16,720
Санчо.
373
00:42:19,880 --> 00:42:23,000
- Много съжалявам за загубата ви.
- Оценявам го, Майкълсън.
374
00:42:26,120 --> 00:42:27,160
смешно.
375
00:42:28,760 --> 00:42:30,200
Много съжалявам, Санчо.
376
00:42:50,960 --> 00:42:52,360
Давай, сега ще те хвана.
377
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
да
378
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
Рамиро.
379
00:43:00,680 --> 00:43:02,280
Просто исках да ти изкажа моите съболезнования.
380
00:43:08,200 --> 00:43:09,280
Стара жена?
381
00:43:11,480 --> 00:43:13,239
Сигурно е било трудно, а?
382
00:43:13,240 --> 00:43:14,400
горд ли си
383
00:43:14,800 --> 00:43:17,719
Разбирам болката ти.
Знам какво е да загубиш майка.
384
00:43:17,720 --> 00:43:20,280
Но защо не дойдеш
за мен веднага?
385
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
Всичко навреме, Рамиро.
386
00:43:24,560 --> 00:43:26,800
Сега започва последното действие на моята пиеса.
387
00:43:29,480 --> 00:43:30,640
кучи син.
388
00:43:32,480 --> 00:43:34,320
Ще те пръсна като те хвана.
389
00:43:36,360 --> 00:43:37,600
Сигурен съм
390
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
Иначе щях да се разочаровам.
391
00:43:41,080 --> 00:43:42,999
Знаеш ли, величието на един човек
392
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
Измерва се с величието на враговете си.
393
00:44:22,600 --> 00:44:24,519
Аугусто ми се обади по телефона
394
00:44:24,520 --> 00:44:27,560
да ми кажеш
който смята да продължи работата си.
395
00:44:30,640 --> 00:44:32,320
Той все още има нещо против мен.
396
00:44:32,720 --> 00:44:34,560
Аз съм най-добрият актив да го спра.
397
00:44:38,080 --> 00:44:39,480
Въпросът е
398
00:44:40,120 --> 00:44:42,960
ако все пак си най-добрият вариант.
399
00:44:44,480 --> 00:44:45,520
Така е.
400
00:44:47,480 --> 00:44:48,560
If you don't screw up.
401
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
Ok.
402
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Ok.
403
00:44:58,000 --> 00:45:00,800
Ще се обедините с инспектор Гало.
404
00:45:01,400 --> 00:45:03,479
И ние ще гоним това копеле
405
00:45:03,480 --> 00:45:04,680
където и да отидете.
406
00:45:05,480 --> 00:45:07,680
И ние ще го спрем, ок?
407
00:45:09,120 --> 00:45:10,600
We need someone else.
408
00:45:11,520 --> 00:45:12,600
кого?
409
00:45:13,120 --> 00:45:15,440
На човека, който познава Аугусто най-добре.